24: LEGACY
Tidligere på 24:
Dette var en terrorhandling, antall dødsofre er ukjent.
- Én celle står bak! - Over 14 celler må slå til som én.
- Uten minnepinnen. - Carter gir løsningen.
Det hendte fordi Donovan ga terroristene soldatenes ID.
Konvensjonelle metoder holder ikke.
Vi må bruke forsterket avhør.
Vi er i posisjon til å ta med Henry til et mørkt sted.
- Jeg vil ha et navn. - Vi er klare til å dra.
Hva er dette? Hva vil du ha?
Bare sannheten, Mr. Donovan.
Dette er sprøtt. Min sønn er senator.
Får jeg oss ikke ut, går det ille.
De skader oss ikke?
- De trenger oss. - Ikke når de har fått tak i Eric.
Jadalla har min kone, og han har min bror.
Minnepinnen med sovende celler er ødelagt. Den må repareres.
Du ber vel ikke meg om å reparere minnepinnen?
Nei, ødelegg den.
- Jeg drar med Carter til Jadalla. - Nei.
Bind ham.
Jeg sender deg GPS-koordinatene.
- Eric, Eric. - Skatt.
Min bror nå.
- Få henne til CTU, Isaac. - Nei! Eric.
Finn Carters kone og bror og drep dem.
Handlingen finner sted mellom 7:00 og 8:00. Alt skjer i sanntid.
Det har skjedd en fæl eksplosjon på George Washington Bridge.
Detaljer kommer fortsatt inn, men vi har fått høre...
Sir, jeg har agent Locke på tråden.
- Du dro? - Jeg kranglet med Eric Carter.
- Hva? Hvor? - Parkeringsplass på 8th og M Street.
- Jeg fulgte etter Andy. - Andy Shalowitz? Hvorfor det?
Carter sa at minnepinnen med listen over sovende celler er ødelagt.
Jadalla Bin-Khalid tok Carters kone. Carter utvekslet seg selv og Andy.
Han bruker Andy for å få slettet listene over sovende celler.
Men de må vite at Jadalla dreper dem straks han vet hva de har gjort.
De vet det.
Sporer vi dem, fører de oss til Jadalla.
Jeg sender et taktisk team. Vi ser hvor Carter dro.
- Han dro herfra for 20 min. Siden. - Oppfattet, agent Locke.
Jeg følger satellitten.
Andy Shalowitz på selvmordsoppdrag. Det er utrolig.
Han er ikke modig.
Han hadde vel ikke noe igjen etter at du tok jobben han elsket.
Unnskyld, sir.
Andy. Andy.
Du må holde det gående.
- Ok? - Prøver.
Vær stille, begge to.
Fiks minnepinnen. Gjenopprett den.
Jeg trenger laptopen min. Den inneholder gjenopprettingsprogram.
Du skal forklare vennen min hvert eneste program du har her. Forstått?
- Isaac, vi må tilbake. Hjelp Eric. - Eric ba meg ta vare på deg.
- Jeg skal få deg i trygghet. - De dreper ham, orker du det?
Hva tror du?
Jeg må leve med mye jeg misliker.
Du sa du elsket meg. Kanskje du vil ha ham vekk.
Hvorfor sier du noe så sprøtt?
Du pleier ikke å løpe. Det gjør du nå. Du vender din bror ryggen.
Hvis du trengte ham, ville han stille opp for deg.
- Eric stilte opp for deg uansett. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi vet ikke hvor de tok ham med.
Vi må få opp farten. Ok, vi må få opp farten.
- Går det bra, Nicole? - Ja visst.
- Vi må ringe CTU. - Nei, for faen.
Her.
Se. Eric tok deg med til meg fordi de folkene ikke er til å stole på.
Ok, så hvem ringer du da?
Jeg skal ringe crewet mitt.
Jeg ber dem ta med våpen. Imens skal han si hvor de gjorde av Eric.
De kødda med feil folk.
Tror du du slipper unna med å gjøre dette?
Jeg er mektig. Dette vil straffe seg for deg.
Du er ung.
Det kommer til å gi en veldig lang fengselsstraff.
Du har fortsatt en sjanse til å stoppe dette.
Snakk med folkene dine.
Ok. Takk, Keith.
Si fra så snart du får noen nyheter.
Kanskje Mr. Donovan vet noe som kan hjelpe oss å ta Jadalla.
- Når er du klar? - Vi er ikke langt unna.
- Hvor langt unna er mannen din? - Minutter.
Jeg har hørt om deg. Hvor du kom fra.
Dopen, volden. Jeg var akkurat som deg en gang.
Fortapt, rastløs, forført av Vesten.
- Du kjenner ikke meg. - Jeg kjenner dekadanse.
Det gjør broren din også.
Måten han ser på kona di på...
Men jeg var så blind overfor sannheten-
- inntil min far døde, etter at du drepte ham.
- Jeg burde takke deg. - Takke meg?
Jeg er her i dag-
-for å oppfylle min fars drøm.
Jadalla.
Alt som vil skje nå, er din feil.
Ikke noe på laptopen kan ødelegge minnepinnen. Vi kan fortsette.
Gjenopprett dataene.
- Hva skjer? - Han utløste et virus.
For å slette dataene.
Slapp av. Jeg skal ikke skyte deg.
Dette var en lokkedue. Den ekte minnepinnen er sikker.
Hamid kan deaktivere viruset, og du kan gjenopprette listen for oss.
Jeg gjør det ikke.
- Jeg gjør det - Unnskyld. Hva sa du?
Jeg sa at jeg ikke vil hjelpe deg å gjenopprette filene.
Du er veldig tapper, villig til å dø.
- Men vil du bli revet i filler? - Nei, nei.
La ham være! Det var min plan. Ta meg i stedet.
Stopp! Vær så snill! Å, nei! Vær så snill! Stopp!
- Jadalla! - Jeg gjør det!
- Hva skal du gjøre? - Gjenopprette listen.
Stell såret hans. Så fort Hamid har deaktivert viruset, starter vi igjen.
- John! - Hvor er han?
- Jeg vil møte far. - Henry er ok.
Du får møte ham, men hør på meg.
Så du kan overbevise meg om å la deg torturere ham? Nei.
Vi må finne ut hvordan han får kontakt med Jadalla.
Ikke på denne måten. Nei, Rebecca.
Din far vil få et stoff så han ikke kjenner smerte. Han blir ikke skadet.
Jeg vil snakke med ham igjen.
Få ham til å si hva han gjorde.
Han vil fortelle deg de samme løgnene. Vi har ikke tid.
Du så hva som hendte på brua.
Det var familier i de bilene. Foreldre med barn.
Og terroristene planlegger flere angrep.
John, syns du virkelig ikke at denne utspørringen er berettiget?
Kan du si til fremtidige pårørende at du ikke kunne krysse den grensen?
Å, Rebecca.
Etter dette går han herfra helskinnet i motsetning til folkene i New York.
- Jeg vil se at han er ok. - Ja vel.
Vi må begynne, John.
- John. - Ok.
Jøss, jeg ser du klarte å organisere dette veldig raskt.
Ikke sant? Du visste hvem du skulle ringe.
For du har gjort dette før, ikke sant?
Nok en dag som alle andre.
Det er ikke sånn, John.
Jeg ser på deg, og jeg vet ikke engang hvem du er lenger.
Jadalla fikk Carter og Andy over fra Carters bil til en van.
- De bruker veibroer for å skjule seg. - Hold utkikk.
- Står du og Andy hverandre nær? - Jeg kjenner ham knapt.
Mariana. Se, Jadallas van.
- Vi burde klare å spore dem. - Gudskjelov. Direktør Mullins?
Gi oss ti minutter, så finner vi ut hvor Andy og Carter befinner seg.
Jeg kjører en gjenopprettingsalgoritme.
En firedel er fullført.
Tre firedeler til, og dataene er gjenopprettet.
- Lyder fornuftig. - Hvor lang tid vil det ta?
10, kanskje 12 minutter til.
Du kaster bort tiden din. Gud er på min side.
Det fins bare én utgang, og vi vet hva det er.
Dere vil tape.
Du skjønner ikke.
Dette landet er så mye sterkere enn deres jihad.
Det består lenge etter at falske pro- feter og galninger som deg er støv.
Visnet, glemt.
Og for ordens skyld, hvis det fins noe-
- noe som helst på din side, er det fordundre meg ikke Gud.
Vi får se.
Jeg skal spørre deg igjen.
Hvordan kommuniserte du og Jadalla Bin-Khalid?
Mr. Donovan, du må vite-
- at ved å tie setter du tusener av amerikanere i fare.
Jeg vet ikke hva du snakker om, har jeg sagt.
Du skjønner...
Vi vet at du ga ham de nye identitetene soldatene levde under.
Vi vet det. Hvordan førte du den informasjonen videre?
Ok. Gi ham en dose til.
Terroristene henretter Carter-
- straks listen over sovende celler ødelegges.
Du antar at de vil gjøre det.
Hva om listen over cellene er gjenopprettet?
Hvert sekund vi taper gir Jadalla mer tid til å starte angrep.
Vi har sendt jagerfly fra Andrews.
Planen er å ta ut terroristene og listen med et missiltokt.
Du snakker om å drepe alle på stedet?
Keith, de er tapre menn som fortjener bedre. Vi må se på det større bildet.
Nei! Jeg appellerer til forsvarsministeren om jeg må.
Dette er klarert med forsvarsdeptet. Flyene venter på koordinatene.
Jeg spør deg bare én gang: Skal du følge mine ordre eller ikke?
Jeg venter.
Kom igjen.
En bygning. Lager. Elsmore og Kingsley.
- Er det lageret? - Ja, jeg sverger.
Du må bare overbevise meg om at du ikke lyver.
Isaac?
- Hvor er Isaac? - Her.
Ser dere det? Den fyren der var terrorist.
Han og hans menn planlegger angrep som vil drepe masse mennesker.
Det er deres mødre, søstre, barn.
De har broren min også, men jeg vet hvor.
Vi går inn, tar Eric og gir dem jihad på ræva.
Dette er ikke vårt, men regjeringens problem.
Det er mitt problem. Som gjør det til ditt problem.
- Skjønner du? - Skjønner.
Vi driver med forretninger. Dette er ikke forretninger.
Hvorfor ta en risk for Eric? Han vendte oss ryggen.
Du har ikke opptrådt helt lojalt selv i det siste.
Kanskje du har rett, Andre. Hør her.
Jeg skal gjøre så det er umaken verdt. Jeg dobler deres andeler.
- Hver og en av dere. - Da blir det ikke noe igjen på deg.
Han vil fortsatt ha broren sin.
Familie må bety noe, ikke sant?
Hva er ellers poenget?
Jeg husker da det ikke fantes noe dere ikke ville gjøre for hverandre.
Før alt sammen var forretninger.
Hva pokker.
- La oss hevne oss på de kjerringene. - Amen.
Ok, vi setter i gang.
Omar! Nicole.
- Du må være her med henne. - Hva?
Dette begynner å bli krig.
Jeg drar etter Eric fordi jeg elsker ham.
Nei! Jeg står ikke bare her mens du redder min mann.
Eric ofret seg for å redde deg. Skjer det deg noe, er hans offer forgjeves.
Skjønner du?
Ja visst.
Bror. Ta vare på henne.
Isaac.
Greit.
Slå av telefonene. Regjeringssvina får ikke spore dere.
Jeg har det! De holder seg skjult på lagerområde. 12917-20 Elsmore.
- Jeg skulle varsle Locke. - Diriger koordinatene til DOD.
- Til...? - Gjør det.
- Theo, koble meg til Locke. - Hold deg i beredskap.
- Tom, Keith Mullins. - Har vi fått målets oppholdsted?
DNI har endret ordrene.
Forbered teamet for en oppryddingsoperasjon.
Opprydding? For hva da?
- Vi slår til med kirurgisk presisjon. - At det var?
DNI mener det hindrer terroristene i å aktivere de sovende cellene.
Vet han at vi har folk der? Andy og Carter?
Ja, jeg argumenterte mot det, men jeg tapte.
DNis ordre var endelig. Forstått?
Ja, men jeg liker det ikke.
Ikke jeg heller.
Led koordinatene til DOD og taktisk team.
Du hørte meg. Ikke tving meg til å spørre igjen.
Ja.
Oppfattet.
- Naseri. - Vær stille.
Tror du ikke jeg ville gjenkjenne deg?
Hvorfor kaller han deg Naseri?
Han har fått juling, er i ørska. Tilbake til arbeidet.
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal se deg dø.
Jeg sa klapp igjen!
Han har fullført tre firedeler av algoritmen. Listen er snart hel.
Når vi har den, så send aktiverings- kodene til de sovende cellene.
Snart utløser vi en angrepsbølge folk her i landet aldri har sett.
Så mange at regjeringen deres blir overveldet.
For ordens skyld, dette er for å bevise at min vei er rettferdig.
Du kan gjemme deg bak religionen din alt du vil, Jadalla.
Men dette handler bare om å drepe uskyldige. Noen av dem muslimer.
Ikke at du bryr deg. Du er en psykopat, Jadalla.
Akkurat som din far.
To patetiske som menn forvrenger troen til et påskudd for vold.
Det der likte du? Får deg til å tenne skikkelig, hva?
Du kan vel bedre enn det der?
Gjør det. Gjør det!
Gjør det!
Hamid!
Isaac!
- Hvem er de? - Det er Eric Carters bror.
Forandrer dette noe? Kan vi avlyse rakettangrepet?
- Mariana. - Mariana. Det er Andy.
Du må ut derfra nå, Andy. Du og Carter!
DOD innleder et rakettangrep der dere er!
Om under tre minutter!
Kjør, Andy.
Carter! Dette stedet eksploderer!
Se til helvete å komme dere ut derfra! Opp med farten!
Kom igjen. Nå går vi. Kom igjen
Kom igjen. Kom igjen.
S.I.A.R. og Lantern bekrefter et direkte treff.
Får synlig bekreftelse på utgangen. Bekrefter, målet ødelagt.
Jeg gjentar, målet ødelagt.
Får jeg se, får jeg se.
Jeg har det bra.
Fortsett å presse på det, Isaac. Jeg går inn igjen.
Bli der.
Du har deg selv å takke, Mr Donovan. Det kan stoppes. Svar på spørsmålet!
Bare svar på spørsmålet!
Svar på spørsmålet!
Hvordan snakket du med ham?
Si hvordan du snakket med ham!
Greit, gi ham en dose til.
Ok, det er nok. Slutt. Du dreper ham.
Nei, det gjør vi ikke. Vi overvåker hans livsviktige tegn.
Jeg gir blaffen. Dette tar slutt nå. Det er over. Det er nok.
- Hva faen er det som skjer? - Dette er over.
- Jeg tar med far hjem. - Ikke opp til deg.
Så skyt meg.
- Han er i ferd med å snakke. - Slipp ham igjennom.
Ok, greit. La ham gå. Gjør det.
- Pappa? Pappa. - Dette er en tabbe.
Jeg fikk melding fra Keith. De har funnet Jadalla.
- De nærmer seg ham nå. - Hva?
Ødelegg det, vi er ferdige.
- John? - Det går bra, pappa. Det går bra.
Kom igjen, la oss få deg hjem.
Jeg skal få deg hjem.
Kom igjen!
- Andy. - Hei.
Savner du meg? Det går bra med meg.
- Få hit en lege! - Oppfattet.
Jeg klarte det, Tom.
Jeg fikk minnepinnen. Jeg burde klare å gjenopprette de sovende cellene.
- Vi kan få tak i dem. - Det er bra. Det er kjempebra.
- Hvor er Carter? - Han gikk inn igjen etter Jadalla.
Bli liggende!
- Hvor er Naseri? Hvor er han? - Naseri? Jeg...
Han var her, Jadalla. Hvor er han?
- Si hvor han er. - Bli liggende.
Sett i gang.
Asim Naseri er i landet. Han var her, jobbet med Jadalla.
- Du må stenge av området. - Det er alt blitt gjort.
- Carter, sikker på at det var Naseri? - Det var ham.
Få flere menn hit, bare gjør hva pokker dere må, ok?
Du vet hva han er, hva han kan gjøre.
Han får ikke slippe unna.